Advertisement: Free promotion
Recent Notes and Tags
Related Resources
Top Searches: • progreso uruguay real estate for sale • real estate advertisement examples in spanish • spanish real estate abbreviations • abbreviation for uraguay • progreso uruguay realestate • uruguay homes for sale by owner • real estate ads abbreviations in spanish • real estate abbreviations in spanish • for sale by owner in uruguay • se vende por el dueno com • sample real estate ads in spanish • for sale by owner uruguay • uruguay real estate in spanish • spanish uruguay forum • uruguay sale owner • examples of real estate ads in spanish • abbreviations spanish home sales • progreso uruguay real estate • examples of real estate ads in espanol • real estate addlink real estate • for sale by owner fsbo uruguay • uruguay abbreviation • why so in spanish they abbreviate us with two e s • abbreviations in spanish used for classifieds • uurguay real estate fsbo • uruguay real estate spanish • example of spanish real estate ads • |
FSBO in Spanish?This forum post has messages dated from 09/10/09 through 11/18/11, please be sure to read all the messages. If you feel it is old or outdated, please follow up with a question or comment and someone may be able to update it, or reply with newer information if you have it.
| FSBO in Spanish?What is FSBO (For sale by Owner) in Spanish? Are there some other common real estate abbreviations we should know? |
|  I've seen signs that say "se vende por el dueno" which means "for sale by owner" but I've never seen it abbreviated.I doubt they abbreviate many things in Spanish because when they do they double the initials so its not as convenient as in English (for example the United States is Estados Unidos but they write EEUU) |
| There is no abbreviation. It is usually just stated as "Dueño Vende". To clarify what Elaine says, the double letter in the abbreviations in Spanish is used when it refers to a word in plural. Estados Unidos is plural and that is why it is abbreviated as EE.UU. The Uruguayan IRS is called DGI which means Direccion General Impositiva. In that case the letters are not doubled. |
| ahh ok, thanks for clarifying ;) |
| Often when you call about a property if the owner is selling/renting it they make sure you are not an agent. People should just start using FSBO until it catches on. |
| Why on earth should they start using an english language abbreviation in a spanish speaking country?! Dueño Vende does the job just as well... it doesn't seem to happen as much here though, people choose to use inmobiliarias for whatever reason. |
Comment #609/16/09 21:24Rural east Colonia departmento | Dueño Vende is quite common down here because many of us are so stingy that we're reckoned to have iron elbows :-) |
| Because the phrase "dueno vende" is often NOT used in classified ads here... probably because it costs more to use it than not... so something shorter would be better. |
| "Se Vende Por El Dueno"
Se Vende Por EL Dueno means For sale by owner in spanish!!! this is the most accurate way in saying it and it easy to remember!! Se vende por el duenoFSBO or for sale by owner |
| "Not commonly used."
I tried a google search for various phrases, including the "'s so it would be the exact phrase:"Se Vende Por El Dueno": About 79 results "FSBO": About 16, 100, 000 results "For sale by owner": About 49, 100, 000 results Expert Page: Quick Tips for Getting Settled in Uruguay |
Reply Options Share your opinions, advice, questions or comments on this post. | Be Heard: Forum reply options: We encourage everyone to share their opinions, comments, thoughts and information, please consider sharing... Please register or login in to reply to this post: It is quick, easy and offers many advantages when using our site. |
Social NetworkingShare this with your friends on facebook, twitter and Google+ | | Social sharing because it feels good:
| |
|
RelatedSome related posts that may be of interest to you. | Related posts: Related posts on other sites: |
|
